256 citiri

Statisticile, chiar și atunci când sunt prezentate onest (și cât de des se întâmplă asta în zilele noastre?), sunt aproape întotdeauna înșelătoare deoarece …

[Dar viața – viața oamenilor obișnuiți – este mai bună în Rusia decât înainte? Acesta este lucrul despre care pare aproape imposibil ca un străin să fie sigur. Statisticile, chiar și atunci când sunt prezentate onest (și cât de des se întâmplă asta în zilele noastre?), sunt aproape întotdeauna înșelătoare deoarece nu se știe niciodată ce factori au rămas nespecificați. Pentru a oferi o ilustrare brută, ar fi ușor să susținem, arătând cifrele privind consumul de combustibil și fără a spune nimic despre temperatură, că toată lumea din Africa Centrală suferă de frig.]

But is life – life for the ordinary people – any better in Russia than it was before? That is the thing that it seems almost impossible for an outsider to be certain about. Statistics, even when they are honestly presented (and how often does that happen nowadays?), are almost always misleading, because one never knows what factors they leave out of the account. To give a crude illustration, it would be easy to show, by stating the figures for fuel-consumption and saying nothing about the temperature, that everyone in Central Africa is suffering from cold.

George Orwell
(Review of Russia under Soviet Rule by N. de Basily, New English Week, 12 ianuarie 1939 republicat în Essays (Selected and Introduced by John Carey), Everyman’s Library, 2002, la pp. 109-110)

Back To Top